Embajada de Bélgica en Cuba
Home Legalizaciones

Legalizaciones

La certificación y la legalización

Legalizaciones

Todos los documentos oficiales utilizados para una solicitud de visado C o D deben ser legalizados por las autoridades del país que ha emitido estos documentos.

Los documentos redactados en otro idioma diferente de los idiomas nacionales de Bélgica deben ser traducidos al neerlandés, francés o alemán. Si la traducción es hecha localmente, tiene que ser legalizada por las autoridades del país donde ha sido realizada. Si la traducción es hecha por un traductor jurado en Bélgica y está avalada por el sello del traductor, no necesitará otra legalización.

Un documento oficial y legal en un país no lo es automáticamente en otro país. Por eso, usted debe legalizar sus documentos antes de poder utilizarlos en Bélgica o en un tercer país. La legalización certifica el origen de un documento. Es una confirmación oficial de la veracidad de la firma, del timbre o sello del funcionario quien ha firmado el documento.

Los documentos elaborados por las autoridades de Cuba, Haití y la República Dominicana deben ser legalizados en primer lugar por las autoridades competentes del país en cuestión y, en última instancia, por el Ministerio de Relaciones Exteriores de ese país.  Los documentos cubanos y haitianos deben ser legalizados por la Embajada de Bélgica en La Habana.

Para los documentos dominicanos, desde el 8 de marzo de 2019, la legalización por apostilla es suficiente y ya no necesita ser legalizada por esta embajada.

Los documentos originales legalizados por las autoridades locales deben ser enviados a la Embajada de Bélgica en La Habana (ver Envío y recuperación de documentos) acompañados de la prueba del pago de los derechos consulares. Si un documento ha sido traducido localmente, esa traducción, legalizada por las autoridades del país debe acompañar el documento original que debe ser legalizado por la Embajada de Bélgica. Una traducción sola no puede ser legalizada.

Encontrará a continuación las direcciones de las autoridades competentes para la legalización en los países de la jurisdicción de la Embajada de Bélgica en La Habana, así como las direcciones de las autoridades competentes para la certificación de buena conducta:

 

País Dónde obtener una certificación de buena conducta Dónde legalizar un documento
CUBA Ministerio de Justicia (MINJUS) En la Consejería Jurídica Internacional de su provincia.
HAITÍ Direction Centrale de la Police Judiciaire (DCPJ) 
Boulevard Toussaint Louverture 
Route de l'aéroport prolongée 
Clercine 6 
Port-au-Prince
Ministère des Affaires Etrangères et des Cultes 
Boulevard Harry S. Truman 
Cité de l’Exposition 
Port-au-Prince 
Tel: +1 509 3170 44 98
REPUBLICA DOMINICANA Ministerio de Relaciones Exteriores 
Avenida Independencia No, 752 Estancia 
Distrito Nacional 
Santo Domingo 
Tel: +1 809 987 70 01 
Mail: relexteriores@mirex.gob  
Website: www.serex.gov.do
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Independencia No, 752 Estancia 
Distrito Nacional 
Santo Domingo 
Tel: +1 809 987 70 01 
Mail:relexteriores@mirex.gob  
Website: www.serex.gov.do